ЦЕНТРАЛЬНАЯ АЗИЯ ГЛАЗАМИ ИНДИЙСКОГО ПУТЕШЕСТВЕННИКА: НАРОДЫ, ОБЫЧАИ И ТОПОНИМИКА

Аннотация

Введение. В статье рассматривается труд индийского путешественника Мир Иззатуллы «Масир-и Бухоро» на основе первоисточника. Путевые заметки индийского путешественника по Центральной Азии написаны на персидском языке. Мир Иззатулла — представитель местного населения, работавший на Британскую Ост-Индскую компанию. Он отправился в путешествие по Центральной Азии по просьбе Уильяма Муркрофта (1767–1825), представителя Британской Ост-Индской торговой компании. Труд содержит ценную информацию о народах Центральной Азии и их жизни, географических и географических названиях, встречавшихся по пути, а также об предметах домашнего обихода. Цели и задачи исследования. Целью исследовательской работы является изучение топонимов в труде Мир Иззатуллы, выявление среди них топонимов на тюркском языке и их анализ путем разделения на группы. Целью исследования было выявление терминов и названий профессий на тюркском языке, использовавшихся в Центральной Азии, Кашгаре и Турфане в годы путешествий Мира Иззатуллы, и представление их в виде таблицы с определениями. Также ставились задачи: представить в виде таблицы и определений оригинальные версии более ста выявленных в ходе исследования тюркских топонимов; проанализировать информацию, найденную в путевых заметках о жизни и быте населения Центральной Азии, сравнить её с другими историческими данными и представить результаты. Методы и материалы. Поскольку исследование проводилось с использованием оригинального рукописного текста, были применены методы текстового, тематического и документального анализа. Для выявления и изучения основных тематических вопросов в путевых заметках был проведен дискурсивный анализ, сравнивающий оригинальный текст произведения «Масир-и Бухоро» с его переводами на английский и русский языки. В статье использован метод контент-анализ для количественной и качественной систематизации основных понятий, топонимов и этнографических характеристик, часто встречающихся в путевых заметках. Кроме того, применялись междисциплинарные методы наряду с историко-антропологическим методом. В качестве основного материала для исследования использована рукопись «Масир-и Бухоро», хранящаяся в Национальной библиотеке Франции (Supplement Persan 1346). Результаты. В статье с помощью текстового, тематического и контент-анализа получены ранее малоизученные сведения из путевых заметок индийского путешественника Мира Иззатуллы. В частности, проведен всесторонний анализ слов yool, qulash, talqān, tübut, которые ранее не были изучены исследователями, и на примерах подтверждено, что эти слова до сих пор используются в казахском языке. Обилие тюркских топонимов в произведении и тот факт, что большинство из них сохранились в первоначальном виде, несмотря на различные политические ситуации, свидетельствуют о стабильности тюркских топонимов и о том, что они не вышли из употребления, несмотря на трудные времена. Выводы. В статье выявлены и составлен полный список всех тюркских топонимов в труде индийского путешественника. Тюркские топонимы разделены по темам в соответствии с маршрутами путешествий индийского путешественника, а результаты представлены в таблице с оригинальными вариантами и определениями. Сведения Мир Иззатуллы о туркменских, узбекских и казахских лошадях изучена в сравнительном порядке с точки зрения исторических событий. Среди них представлена исчерпывающая информация о карабайрской лошади, широко распространённой в Центральной Азии.