АРАБОГРАФИЧЕСКИЕ АРАБОГРАФИЧЕСКИЕ ЭПИГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ НА СТАРЫХ РЕЛИКВИЯХ (НА ОСНОВЕ МАТЕРИАЛОВ ЦГМ РК)

Аннотация

В данной статье автором исследуются арабографические надписи на девяти экспонатах, хранящихся в ​​фонде Центрального государственного музея Республики Казахстан. Хронологически эти оригинальные артефакты датируются XIX веком. Четыре из них сделаны из дерева, два из кости и три из металла. В ходе исследовательской работы сначала были измерены объемы (ширина, длина, толщина) экспонатов, зафиксированы научные характеристики, а затем они были сгруппированы по тематико-хронологическому принципу. Сделаны дословные и подстрочные переводы арабографических текстов всех экспонатов на современный казахский язык. В процессе перевода раскрываются и систематизируются особенности содержания текстов каждого экспоната. В частности, общее содержание и контекстное сходство бессистемных религиозных текстов на четырех, т.е. деревянных и костяных (конские лопатки),  из этих ценных памятников рассматриваются взаимосвязанно с духовным мировоззрением, обычаями и традициями казахского этноса. Также переведены и проанализирована информация в текстах однородных по типу, но различающихся по содержанию железных артефактов (формы из железа, однолезвийный мечь, айбалта). Хотя информация в этих текстах невзаимосвязаны между собой, однако они дают много конкретных фактических материалов для ученых, изучающих историю традиционого вооружения, применявшегося казахским народом во время празличных войн. Изучение различных надписей на таких эпиграфических памятниках (не только на арабском языке), в последние годы проводилось отдельными музейными учеными. Данная статья является логическим продолжением такой работы.