Experience of organizing measures to translate office work into kazakh language (1923-1925)

Аннотация

Аннотация. В ходе данного исследования еще раз убедились, что любой документ Национального архивного фонда может служить источником делопроизводства. Вековая история показала, что предпринимаемые в начале ХХ века на государственном уровне меры по переводу документов на казахский язык оказались малоэффективными. Помимо этого, инициатива казахской интеллигенции, предпринимавшей столетие назад и понявшей «процветание и расширение сферы применения казахксого языка зависит от перевода канцелярского языка полностью на казахский» также остались безрезультатными. Однако их действия сформировали особое отношение к важности применения казахского языка не только с его коммуникативной роли, но и с точки зрения интересов нации и государственности. Предпринята попытка раскрыть сущность организованных мероприятий по переводу делопроизводства на казахский язык в период введения новой «советской системы управления» путем отбора и анализа архивных документов по принципу всесторонности. Также предеринята попытка обсудить и дать историческую оценку малоэффективным мерам по организации казахского делопроизводства в 1923-1925 гг. с позиции центральной власти. Совокупность общепринятых методов и подходов гуманитарного исследования использовалась для решения вопросов отечественного делопроизводства, требующих всестороннего углубленного изучения.

Ключевые слова: Туркестан, советская система управления, комиссия по делопроизводству, казахское делопроизводство, народный комиссариат, институт практикантов, резерв, переводчик.