ON THE HISTORY OF THE TRANSLATION OF "THE SECRET HISTORY OF THE MONGOLS" BY S.A. KOZIN

Аннотация

Введение. Накопленный за последние годы исторической наукой Казахстана материал позволяет с новых позиций рассмотреть значение рукописи «Сокровенного сказания монголов», переведенного С.А. Козиным. Цели и задачи. Исследовать историю перевода С.А. Козиным этого важного источника, который хранит в себе еще множество загадок и по истории империи Чингисхана, в частности демографическому составу и политической истории. Материалы и методы. Для исследования данной темы автор использовал опубликованный текст «Сокровенного сказания монголов» в переводе С.А. Козина 1941 года, а также материалы архивов института востоковедения. Для обьективного освещения темы автором были использованы методы сравнительного анализа текстов, интерпретации и сопоставления  документов. Также был применен метод реконструкции событий и метод сопоставления имеющейся литературы различных авторов. Выводы. Как показывает углубленный анализ текста, рукопись «ССМ» были составлена с широким использованием словарного запаса не только из древнеманчуржского (ойратского), китайского, но и тюркского языков.